Chanson karaoke II 🎙️🎶
Leçon
| Leçon | Pratiquer |
Vidéo de la chanson expliquée et traduite
Chant traduit avec vocabulaire
… Một mùa thu tàn úa lá vàng rơi khắp sân
tàn = Fannée
Úa = Pourrie
Lá = Feuille
Vàng = Jaune
khắp = Partout
Sân = La cour
= Un automne avec des feuilles jaunes et fannées, tombent partout dans la cour
Mình anh nơi đây cô đơn lặng lẽ
Nơi = endroit
Cô đơn = isolé
Lặng lẽ = silence
= Moi seul en cet endroit dans une solitude silencieuse
Từ khi em ra đi từng hàng cây trước sân
từng = chaque
hàng cây = lignée d’arbre
sân = cour
= Depuis que tu es partie, chaque lignée d’arbre devant la cour
Dường như cũng đã xác xơ đi nhiều
xác xơ = dénudé
= On dirait que les lignées d’arbres se dénudent
… Rồi mùa thu đi qua khi mùa đông đã về
Đi qua = Passer
= L’automne passe et l’hiver revient
Chờ mong tin em nhưng sao chẳng thấy
Mong = Espérer
Tin = Information
Chẳng = Négation
= Jattends de tes nouvelles mais je n’en vois aucune
Người yêu ơi em có còn yêu anh nữa không
Mà sao không thấy một lời cho nhau
Sao = Pourquoi
Thấy = Voir
Lời = Parole
Nhau = La réciprocité
= Mais pourquoi je ne vois aucun mot entre nous
… Người yêu ơi có biết anh nhớ em nhiều lắm
Nhớ = Manquer, se souvenir
= Mon amour sait-il qu’il manque tellement
Những đêm trong giấc mơ tay nắm tay ngẹn ngào
Đêm = Nuit
Trong = Dans
Giấc mơ = Rêves
Nắm tay = Prendre la main
= Les nuits dans mes rêves, on se prend la main, en sanglots
Lòng hạnh phúc biết bao ngỡ rằng em còn đây (em vẫn chờ)
Biết bao = Savoir combien
Ngỡ = Doutes
Rằng = Que
Còn = Encore
Vẫn = Encore
Chờ = Attendre
GRAMMAIRE
= Heureux quand il croit qu’elle est encore là
Nụ hôn trao ngất ngây ôi tình yêu tuyệt vời
Trao = Échanger
Ngất ngây = S’évanouïr
Tuyệt vời = Merveilleux
= Un baiser échangé, s’évanouït, quel amour merveilleux
… Người yêu ơi có biết anh nhớ em nhiều lắm
= Mon amour sait-il qu’il manque tellement
Đã bao năm tháng qua anh vẫn mong vẫn chờ
Bao = Combien
Năm = Années
Tháng = Mois
Qua = Passer
Mong = Espérer
POINT DE GRAMMAIRE
= Cela fait combien de mois, années que j’attends toujours
Giờ em đang ở đâu hãy về đây bên anh
Đang = En ce moment
Hãy = Conseiller
Về = Rentrer
Bên = Côté
GRAMMAIRE
= Où es-tu maintenant, reviens donc à mes côtés
Tình yêu ta thắp lên cho mùa xuân xanh ngời
Thắp lên = S’enflammer
Mùa = Saison
Xuân = Printemps
Xanh = Vert
Ngời = Éclatant
= L’amour s’enflamme pour que le vert du printemps brille
… Một mùa thu tàn úa lá vàng rơi khắp sân
Mình anh nơi đây cô đơn lặng lẽ
Từ khi em ra đi từng hàng cây trước sân
Dường như cũng đã xác xơ đi nhiều
… Rồi mùa thu đi qua khi mùa đông đã về
Chờ mong tin em nhưng sao chẳng thấy
Người yêu ơi em có còn yêu anh nữa không
Mà sao không thấy một lời cho nhau
… Người yêu ơi có biết anh nhớ em nhiều lắm
Những đêm trong giấc mơ tay nắm tay nghẹn ngào
Lòng hạnh phúc biết bao ngỡ rằng em còn đây (em vẫn chờ)
Nụ hôn trao ngất ngây ôi tình yêu tuyệt vời
… Người yêu ơi có biết anh nhớ em nhiều lắm
Đã bao năm tháng qua anh vẫn mong vẫn chờ
Giờ em đang ở đâu hãy về đây bên anh
Tình yêu ta thắp lên cho mùa xuân xanh ngời
… Người yêu ơi có biết em nhớ anh nhiều lắm
Những đêm trong giấc mơ tay nắm tay nghẹn ngào
Lòng hạnh phúc biết bao ngỡ rằng em còn đây
Nụ hôn trao ngất ngây ôi tình yêu tuyệt vời
… Người yêu ơi có biết oh (em nhớ anh nhiều lắm)
(Đã bao năm tháng qua) anh vẫn mong vẫn chờ
Giờ em đang ở đâu hãy về đây bên anh
Tình yêu ta thắp lên cho mùa xuân xanh ngời
… Giờ em đang ở đâu hãy về đây bên anh
Tình yêu ta thắp lên cho mùa xuân xanh ngời
Pratiquer
| Leçon | Pratiquer |
Chantez !
Chantons en groupe !
Envoyez votre enregistrement au groupe
[ht-ctc-group group_id=BhbPGKfaUw04rczsbxRCdP call_to_action= »Chantons en groupe ! » style=4 style=4 top=40% left=30% pre_filled= »Chantons ensemble ! www.youtube.com/watch?v=YaCaGH5yyw8″]
Cliquez et envoyez ensuite un audio sur whatsApp