Vẫn / Còn (…) Nữa
Toujours et encore = Still
Vẫn còn + verbe + nữa = Action qui continue (« still » 🇬🇧)
Exemple
Tôi vẫn còn muốn ăn nữa = je veux encore (continuer à) manger
Durées avec « còn » et avec « nữa »
Durées avec « nữa »
Une durée + nũa = Dans une durée.
Trong = Dans
=> Une durée + nũa = trong + durée = Dans une durée.
Exemples
Ex 1 : Một tiếng nữa = trong một tiếng = dans une heure
Ex 2 : 20 giây nữa = dans 20 secondes
« Còn » avec durées
Còn + durée = Il reste tant de temps
Exemple
Còn 1 tiếng trước khi đi = Il reste une heure avant d’y aller
Còn + durée + nữa
Còn + durée + nữa = Còn + durée et non l’inverse
« Còn » avec les noms
Còn + nom
- Còn + nom = Il reste du riz ?
Exemples
- Còn 1 tiếng trước khi đi = Il reste une heure avant d’y aller
- Còn cơm nữa không? = Il reste du riz ?
- Còn một 2 người = Il reste 2 personnes
Avec les verbes et les noms, utiliser le « còn » (sans « vẫn » ou « nữa ») permet de ne pas se tromper
Avec les verbes
On peut n’en mettre qu’un ou plusieurs, au choix.
Vẫn + verbe = Vẫn còn + verbe = Vẫn còn + verbe + nữa
Avec les noms
On peut n’en mettre qu’un ou plusieurs, au choix.
Vẫn còn + nom = Vẫn còn + nom + nữa
⚠️ Mais Avec les les noms, on doit toujours mettre « còn » après « vẫn » (vẫn + nom )