Passé-présent-futur
Đã / mới / đang / sắp / sẽ
Đã = Passé
Vừa, mới = Passé proche (venir de)
Đang = Action en cours (en train de, » to be + verbe en ‘ing’ « )
Sắp = Futur proche (ex : Je vais partir là; je pars tout de suite )
Sẽ = Futur
Mới = vừa = Venir de
Mới = Nouveau
Car ce qui est « nouveau » vient de sortir
Exemple : Tôi vừa ăn = Tôi mới ăn = Je viens de manger
Về + Verbe / Verbe + về
Về + Verbe = Rentrer + Action.
Exemple : = Tôi về ăn = Je rentre manger
Verbe + về = Rentrer après action terminée
Exemple : = Tôi đi ăn về = Je rentre d’un repas
Exemple : = Tôi về ăn = Je rentre manger
Verbe + về = Rentrer après action terminée
Exemple : = Tôi đi ăn về = Je rentre d’un repas
Inutile de mettre les temps dans certains contexte
Exemple : Hôm qua tôi đã gặp bạn
Inutile de mettre le passé car « hôm qua (hier) » signifie déjà que la phrase est au passé
L’impératif / L’interdiction
L’impératif
Verbe « đi » à la fin d’une phrase
Exemples :
- Ăn phở đi! = Mange ton phở !
- Đi đi. = Vas-y !
L’interdiction
Đừng + verbe = Ne pas + verbe (« don’t » en anglais)
Exemples :
Đừng đi! = N’y va pas !
Đừng ăn = Ne mange pas