N°3: Les sujets en vietnamien pour les nuls 👨👩👧👦
Tôi & Bạn : moi et l’ami (ami = « toi » en 🇻🇳)
Moi
tôï 🎼🇫🇷
➡
🎵
Toi, ami
bane 🎼🇫🇷
_⤵
Mình = « moi » ou « on »
💡Seuls les occidentaux utilisent « tôi » , les vietnamiens disent
plutôt « mình » qui se lit migne ↘️ (grave et descendant) en 🇫🇷 .
Moi / On
migne 🎼🇫🇷
↘️_______
💡 Les sujets en Vietnamien fonctionnent différemment qu’en Français
Par exemple « petit frère » peut vouloir dire « je » comme « tu » en fonction de qui parle et la même personne peut-être appelée par des sujets différents comme « grand-frère » ou petit frère en fonction de la personne à qui elle parle.
Em : petit frère, petite soeur
Petit frère / soeur
ème 🎼🇫🇷
➡………..
🎵………..
Anh & Chị : grand frère & grande soeur
Grand frère
agne 🎼🇫🇷
➡
🎵
Grande soeur
Tchi 🎼🇫🇷
__⤵
Cháu : neveu et nièce
Neveu / nièce
Tchaou 🎼🇫🇷
↗️_____
Chú & cô : oncle et tante
Oncle
Tchou 🎼🇫🇷
___↗️
Tante
Co 🎼🇫🇷
➡️
Con : fils, fille, petit fils et petite fille
Fils, fille
kan+ne 🎼🇫🇷
➡️________
Les parents dans le sud puis le nord
Papa (sud)
Ba
Ba 🎼🇫🇷
Maman (sud)
má
ma 🎼🇫🇷
Père (nord)
bố
beau 🎼🇫🇷
__↗️____
Mère (nord)
mẹ
mais 🎼🇫🇷
__⬇️
Ông & bà : les grand-parents
Grand-père
an+me 🎼🇫🇷
_➡️
Grand-mère
ba 🎼🇫🇷
↘️
Sujets de base au pluriel
| Sujets en 🇫🇷 | Sujets en 🇻🇳 | Prononciation 🎼🇫🇷 |
|---|---|---|
| On | mình | migne ↘️ |
| Vous | các bạn __ | cac bane ↗️__⬇️ |
| Ils, elles | họ | hho (H aspiré et O de Paul glotté⬇️) |
⚠️ Il y a encore beaucoup d’autres façon de former le pluriel.
💡 Lors d’une 1ère rencontre , on demande rapidement l’âge pour savoir quels sujets utiliser ensuite :
Bạn bao nhiêu tuổi? = quel âge as-tu ?
Anh/chị/em … tuổi. = J’ai … ans.