Introduction

Lors d’une 1ère rencontre , on demande rapidement l’âge pour savoir quels sujets utiliser ensuite :

Bạn bao nhiêu tuổi? = quel âge as-tu ?
Anh/chị/em … tuổi. = J’ai … ans.

Explications

Les sujets en Vietnamien fonctionnent différemment qu’en Français, par exemple « petit frère » peut vouloir dire « je » comme « tu » :

Frères et soeurs et couples

Pour les amoureux quelque soit l’âge de la femme.

Pour les frères et soeurs sachant qu’on peut aussi appeler quelqu’un de l’âge de son grand ou petit frère/soeur de la même façon que s’il faisait parti de notre famille.

On utilise aussi « anh » et « em » dans les couples quelques soient les âges.

Bố mẹ = parents (père mère)
Ba má = parents (papa maman)

Pour les parents, nous n’utilisons ces sujets que pour nos vrais parents ou bien pour quelqu’un se comportant comme un 2ème père ou 2ème mère.

À noter que l’on peut aussi dire « cha » pour le père

Nous utilisons donc ces sujets pour les neveux, nièces, oncles et tantes mais aussi pour les personnes pouvant avoir l’âge de nos enfants ou parents.

Ces sujets sont à utiliser pour nos grands-parents mais aussi pour les gens pouvant avoir leur âge

• Nội = Côté paternel
  Ex : Ông nội = Grand-père côté du père
• Ngoại = Côté maternel
  Ex : Bà ngoại = Grand-père côté de la mère

Toi / moi formel

Le « Tôi & bạn » utiles dans les dialogue pour savoir qui parle à qui. Il marque une séparation entre soi-même et les autres; à l’oral on ne l’utilise pas sauf lors d’un 1er contact ou pour marquer un froid

Ex : « tôi » avec « anh » et « em » pour exprimer un désaccord dans un couple.

Toi / moi familier

On peut utiliser ces sujets aussi bien avec des gens que l’on n’apprécie pas ou bien avec nos meilleurs amis.

Dans le nord on emploie « tớ & cậu » au lieu de « tao & mày »