Cours de vietnamien personnalisés pour Sandra
COURS 1: LES STRUCTURES
LES QUESTIONS & RÉPONSES
______ CÂU HỎI & CÂU TRẢ LỜI
– Không có gì = il n’y a pas de quoi / il y a rien
– Cái nào? = lequel?
– Cái này = celui-ci
… + khi nào? = quand? (passé)
Khi nào + … ? = quand? (futur)
Ai? = qui?
– Như thế nào? = comment?
– Như thế này = comme ça
– Ở đâu? = où?
– Ở đây = ici
– … hay là… ? = ou bien?
– Tại sao? = pourquoi?
– Tại vì = parce que
– Thì sao = et alors?
– Làm sao = Làm như thế nào comment faire?
QUELQUES STRUCTURES POUR CONSTRUIRE DES PHRASES
Lúc … thì … = Quand … alors … .
Tại vì …cho nên … = parce que … donc … .
Exemple : Tại vì có cái này cho nên có cái kia = Puisqu‘il y a ci donc il y a ça.
Mặc dù … nhưng …. = Bien que … mais …
Exemple : Mặc dù anh ấy đi học cao nhưng anh ấy không thông minh lắm = bien qu‘il aie fait de hautes études, (mais) il n’est pas très intelligent
LA FRÉQUENCE
1. jamais
2. rarement
3. parfois
4. d’habitude
5. souvent
6. toujours
STRUCTURES POUR CONSTRUIRE DES PHRASES dANS L’ORDRE
2. Và = et
3. Sau đó, sau này, xong rồi = après ça
4. Lúc cuối, cuối cùng = à la fin, enfin
5. Đặc kết luận, kết luận là = pour conclure, la conclusion est que…
Envoyez-nous votre rédaction
Ou bien envoyez-nous les photos de vos phrases sur WhatsApp
______________________________________________________________________________________________________________
COURS 2: APPRENDRE PAR SOI MÊME
Explications sur l’intérêt et sur la pratique d’ « apprendre à apprendre »
Lorsqu’on a besoin d’une 2ème écoute
- Bạn nói từ từ được không? = Pourriez-vous parler lentement?
– - Bạn nói lại từ từ được không? = Pourriez-vous répéter doucement ?
– - Từ từ = doucement , lentement (on est pas obligé de répéter toute la phrase « Bạn nói từ từ được không? » à chaque fois)
Apprendre le vocabulaire soi-même
Lorsqu’on veut savoir ce qu’est l’objet que l’on pointe
Cái này là cái gì? = Ça c est quoi?
Cái này là…. = Ça c est …
⚠️ Il vaut mieux utiliser « đánh vần » (éppeler) plutôt que « viết » (écrire)
Lorsqu’on a beson d’une définition
Từ = mot
Có nghĩa là = ça veut dire que…
Nghĩa = le sens
Exemple : Từ » 🇻🇳 » có nghĩa là gì? = Quel est le sens du mot « … » ?
Lorsqu’on a besoin d’une traduction
Tiếng Pháp, » 🇻🇳 » là gì? = En français, « … » c est quoi ?
Tiếng Việt, » 🇨🇵 » là gì? = En Vietnamien , « … » c’est quoi ?
⚠️ Note : On peut formuler cette question de plusieurs façons :
« … » là gì tiếng…?
ou
« … », tiếng… là gì?
La phrase magique :
Đánh vần = éppeler
Viết = écrire
Từ « … » đánh vần thế nào ? = comment éppeler le mot « … »
⚠️ Il vaut mieux utiliser « đánh vần » (éppeler) plutôt que « viết » (écrire)
Comment dire les lettres de l’alphabet et les tons
Dire les voyelles
Le nom des voyelles est le même que lorsqu’on les prononce sans ton :
A, Ă, O, Ô, E, Ê,…
⚠️ Exception : la lettre « Â » s’appelle « ấ » pour la différencier de la lettre « Ơ » qui se dit sans ton comme les autres donc.
Le « I » et le « Y » ou « i grec »
- La lettre « I » s’appelle le « i ngắn » (i court car ai🇻🇳 = aïe🇫🇷 et ay🇻🇳 = haïr🇫🇷)
- La lettre « Y » s’appelle le « i dài » (i long)
Pour les consonnes, on lit la ou les consonnes en ajoutant la lettre « ờ » .
Dire les consonnes
Exmple : La lettre « C » se lit Cờ.
Ne pas oublier que certaines lettres comprennent 2 lettres :
- Ch s’appelle « Chờ »
- Nh s’appelle « Nhờ »
- Ng, « Ngờ »
⚠️ Le « H » peut se dire « hờ » ou « hát »
⚠️ En Vietnamien, il n’y a pas la lettre « P » (il n’y a que « Ph ») donc on l’appelle le « Bờ phở » (le B de phở) car « phở » commence par un « P ».
Quant au B, on le prononce « Bờ bò » (le B de bœuf) car « bò » (bœuf) commence par un « B ».
C’est un peu comme dire « le ‘D’ de Dominique » ou le « le ‘S’ de Sébastien »
Dire les tons
Dấu = ton(s)
- Không dấu = pas de ton
- Dấu huyền = ton descendant
- Dấu sắc = ton montant
- Dấu hỏi = ton en point d’interrogation
- Dâu nặng = le point
- Dấu ngã = la vague
💡Le nom du ton a le ton en question