Vous pouvez constater que plus le sens est difficile , plus la prononciation l'est aussi, en regardant la traduction du texte ci-dessus :

Traduction 1. bonjour tout le monde, J ' ai obtenu mon diplôme et je suis allé travailler pendant la pandémie, alors je dois aller dans une autre ville où vivre. Cependant, je ne connais aucun ami ici ! 2. À partir de 2 semaines maintenant, je me sens assez déprimée, je me sens peu disposée à faire quoi que ce soit. Le travail est quelque chose dont je suis très excité maintenant, mais maintenant je ne sais que le faire. Dans l'entreprise, je n'ai aucune communication avec les collègues, mais je veux aussi parler à des amis au loin. 3. Tous ceux qui ont déjà rencontré cette situation, n'hésitez pas à me dire si cela commence à être un signe de flopression ou juste trop stressant, alors il sera à court d'elle-même ?

PRONONCIATION

Les tons

LES TONS

LES VOYELLES

LECTURE

LEÇON

Le vietnamien et le Français ont des sonorités en communs et si l’on arrive à bien monter ou/et descendre là où il y a des tons, on peut prononcer le Vietnamien comme dans l’exemple ci-dessous:

Exemple : Je voudrais boire du café.
Traduction 🇻🇳 : Mình muốn uống cà phê.
Prononciation 🇫🇷 : Migne mouône ouôme cà fé
Tonalités :________ ↘️_____↗️_____↗️__↘️_➡️

Et il n’y a pas de tons en Français, il est donc très difficile d’apprendre un mot en l’entendant puis en le répétant plus tard mais heureusement , les tons ne font que descendre ou/et monter.

Ne pas confondre la prononciation de certains tons

« Má » et « ma ».
On peut les confondre car l’un monte et l’autre est haut.
« Mà » et « mạ ».
On peut les confondre car les 2 descendent.
« Mả » et « mã ».
On peut les confondre car les 2 descendent puis remontent.

PRATIQUER

COMPRÉHENSION ORALE

CORRECTION

CLASSEMENT

Pos.	Nom	Score	Durée
1	Invité	100 %	32 secondes
2	Invité	100 %	39 secondes
3	DSVSDVSV@GMAIL.COM	100 %	1 minutes 4 secondes
4	Alex	100 %	1 minutes 14 secondes
5	Maïlys	100 %	1 minutes 16 secondes

Les voyelles

Leçon

LES TONS

LES VOYELLES

LECTURE

VIDÉO INTERACTIVE

Cours avec leçon et exercice en interaction

TABLEAU INTERACTIF

Idée pratique pour se rappeler des 3 « A »

Voici les lettres « Â », « A » et « Ă » d’affilés dans un son afin de vous aider à bien visualiser ce qu il faut prononcer.

Â A Ă !

Attention à ne pas confondre certaines lettres et tons

Ne pas confondre la virgule sur le « Ơ » et le ton « dấu hỏi » en point d’interrogation sur le « Ỏ » » Exemple: Le mot « phở » a les 2.

Les tons montent ou/et descendent dans l’intonation (mà, ma, ma, mả, mạ, mã) alors que les accents concernent le chapeau (â, ê, ô), la virgule (ơ, ư) et la parabole (ă).
Et il peut y avoir des mots contenant un accent et un ton à la fois comme dans cette exemple : « Bố = père »
De plus « Bố » et « bồ = petit(e) ami(e) »ont la même lettre « Ô », seul le ton change.
Quant à « bồ« et « bò » = boeuf , le ton est le même mais l’accent est différent et donc la lettre l’est aussi.

=> Donc le « O » et le « Ô » ne sont pas à percevoir comme une mais comme 2 lettres différentes comme le sont « E » et « A » par exemple.
En percevant les choses ainsi, il est plus facile de ne pas les confondre ensuite.