index
index
FRANÇAIS - ENGLISH

Faire connaissance (cours vidéo)

Leçon écrite

Dialogue et prononciation I

Cliquez sur les cases pour afficher les règles grammaticales

QUESTION EN « qUOI ? »

QUOI = (CÁI) gÌ

Le « gì » se met à la fin d’une question.

Exemple :
Bạn tên gì? = Tu t’appeles comment?
Toi/ prénom/quoi ?

ET = « vÀ » oU « cÒN »

cÒN = QUANT À

Còn + Sujet = « et » (peut-être remplacé par « quant à« )
Exemple :
– Bạn tên gì? = tu t’appelles comment ?
– Mình tên Seb còn bạn? = je m’appelle Seb et toi ?


Và = et (ceci et cela)
Exemple : cái này và cái kia = ceci et cela


Exemple avec và et còn dans la même phrase :
Tôi thích con mèo và con chó còn bạn? = j’aime bien les chats et les chiens et toi ?

Entraînez-vous à lire les phrases et ensuite seulement, écoutez la correction avec l’audio pour vous corriger.

  • Xin chào! Bạn tên gì? = Bonjour, comment vous appellez vous?
    Bonjour!Toi/prénom/quoi?
  • Xin chào, mình tên Thuỷ, còn bạn? = Bonjour, je m’appelle Thuy, et vous?
    Bonjour. /Moi/prénom/Thuy/et/toi?
  • Mình tên Seb. = Je m’appelle Seb.
    Moi/prénom/Seb.

LES POSSESSIFS

NOM + (CỦA) SUJET

Nom + (của) sujet (en vietnamien) = pronom possessif + nom (en français)
Tên + (của) tôi = mon prénom

Exemple :
1. Mon prénom = tên (của) mình
2. L’ami de Sébastien = bạn (của) Sébastien
3. Ma petite amie = bạn gái của* tôi
4. C’est le mien = nó là của* tôi
*Le « của » n’est pas indispensable sauf pour les pronoms possessifs comme dans l exemple 4 ou bien il sert à insister sur la possession comme dans l’exemple 3.

Rappel: « tôi » et « mình » veulent dire la même chose mais « tôi » a une connotation relativement froide alors que « mình » a une connotation plus douce et neutre.

On peut aussi dire « tên bạn là gì? » car:
– tên + bạn = ton prénom
– tên + mình = mon prénom

252

Exercice: "échanger les prénoms"

La question se met toujours en fin de phrase.

- Bonjour, comment tu t'appelles ?

Còn = "et" pouvant être remplacé par "quant à"

Tên là Thủy = tên Thủy

- Bonjour, je m'appelle Thuy et toi?

- Mon prénom est Seb.

(utiliser la règle pour les possessifs)

Họ tên gì?

Thủy est un prénom féminin

Cô ấy tên gì?

Anh ấy tên gì?

Votre note est de

Le score moyen est de 80%

Veuillez cliquer sur les étoiles pour noter le quiz

Dialogue et prononciation II

DEMANDER L’ÂGE

COMBIEN = BAO NHIÊU

Questions en combien = bao nhiêu + nom de la quantité

Exemple 1 :
– Bạn bao nhiêu tuổi ? = tu as quel âge ?
– Mình l’âge tuổi = j’ai (l’âge) ans.

⚠️ Tuổi = years old

Exemple 2 :
– Cái này bao nhiêu tiền?
– Cái này 500 000 đồng
  • Xin lỗi, bạn bao nhiêu tuổi ? = Pardon, tu as quel âge?
    Pardon/toi/combien/ âge?
  • Mình ba mươi lăm tuổi. = J’ai 35ans.
    Moi/ 35/ âge.

Lorsqu’une personne a à peu près le même âge, on l’appellera souvent par « grand frère » ou « grande soeur » par politesse jusqu’à avoir demandé son âge exact, c’est pourquoi la question de l’âge est souvent demandée tôt dans une conversation, afin de déterminer quels sujets employer.

189

Exercice sur demander l'âge

Se demander l'âge à travers un dialogue sachant que les 2 personnes ont à peu près le même âge ...

  • Quand on est pas sûr de l'âge, on fait comme si l autre était un peu plus âgé.
  • Minh est un prénom.

Mỹ -Quel âge as-tu?

💡Quand on est pas sûr de l'âge, on fait comme si on était un plus jeune.
💡"Và" veut dire "et" comme dans "ceci et cela" alors que "còn" peut vouloir dire "quant à untel"

 

Seb - J'ai 25 ans, et toi ?

  • "Con" s'emploie pour les personnes pouvant avoir l'âge de nos enfants ou petits enfants
  • "Em" correspond aux petits frères ou petites soeurs
  • "Anh" veut dire "grand frère

Mỹ - J'ai 33 ans

Quel nom Seb pourra utiliser pour qualifier Mỹ ?

Rappel : Mỹ a 33 ans alors que Seb a 25 ans.

Votre note est de

Dialogues et prononciation III

LES QUESTIONS eN « oUI » oU « nON »

SUJET + (CÓ) + VERBE + KHÔNG

Questions en « oui » ou « non » = Sujet + (có) + Verbe + không?
Exemple :

– Bạn (có) khỏe không? = Est-ce que ça va?
– Khỏe ou có
– Không khỏe.

⚠️ Le « có » n’est pas indispensable.

Entraînez-vous à lire les phrases et ensuite seulement, écoutez la correction avec l’audio pour vous corriger.

  • Chào bạn, bạn khỏe không?
    Bonjour/toi /toi/ aller bien/pas?
  • Mình khỏe, cảm ơn. = Je vais bien Merci.
    Moi/ aller bien/ merci.
  • Không có chi/gì. = Il y a pas de quoi.
    Négation/avoir/quoi

LES QUESTIONS AVEC « NÀO »

NÀO = QUEL(LES)

Le « nào » se met à la fin d’une question.

Exemple :
Người nào ? = quelle personne ?

⚠️ Cái nào = lequel / laquelle / lesquel(les)
  • Bạn là người nước nào? = De quel pays es-tu?
    Toi/=/personne/pays/quel?
  • Mình là người Pháp. = Est-ce-que tu es Français?
    Moi/ = /personne/France.
  • Bạn có nói tiếng Việt không? = Est-ce-que tu parles Vietnamien?
    Toi/avoir/dire/langue/Vietnam/négation?
  • Mình nói tiếng Việt một chút. = Je parle un peu Vietnamien.
    Moi/parler/langue/Vietnam/un/peu.

Dialogue et prononciation IV

DÉJÀ / PAS ENCORE

RỒI = dÉJÀ / pAS eNCORE = CHƯA

Les questions se forment comme les « questions en oui/non » avec không à la fin.
Sujet + (đã) + verbe + chưa? = question en « déjà ou pas encore? »

⚠️ Chưa = Không + rồi
⚠️ Le « đã » n’est pas indispensable.


Exemple :
– Bạn đi Việt Nam chưa? = es-tu déjà allé au Vietnam ?
/- Mình đi Việt Nam rồi = Oui, déjà.
\- Mình chưa đi Việt Nam = Non, pas encore.
158

Exercice: rồi / chưa

1 / 3

Est-ce que "bạn có gia đình* chưa(?)" signifie :

*Gia đình = famille

2 / 3

"Je suis pas encore marié(e)" se dit :

Có = avoir

3 / 3

"Je suis déjà marié" se dit :

Có = avoir

Mail et nom facultatifs si vous voulez m'envoyer votre exercice, une fois celui-ci terminé.

Votre note est de

Veuillez cliquer sur les étoiles pour noter le quiz

Dialogues et prononciation V

LES QUESTION AVEC « OÙ »

OÙ = Ở ĐÂU

On met « ở đâu » à la fin d’une question.

Exemple :
– Bạn ở đâu? = Tu es (situé) où ?
– Tôi ở Paris. = je suis à Paris.

Exemple :
– Bạn (sống) ở đâu? = Où habites-tu ?
– Mình ở Paris.

Exemple :
– Bạn đi ở đâu? = Où vas-tu?
– Tôi đi ở Paris

122

Exercice : questions en "où"

1 / 4

1. "Tu vis où?" se dit :

2 / 4

2. "Tu vas où ?" se dit :

3 / 4

3. "Je vis à Paris" se dit :

4 / 4

4. "Je vis en France" peut se dire (2 réponses) :

Votre note est de

Veuillez cliquer sur les étoiles pour noter le quiz

Pratiquer

QCM

1. « BẠN TÊN GÌ? » SIGNIFIE :

A. COMMENT T’APPELLES-TU ?
B. QUEL ÂGE AS-TU?
C. OÙ ES-TU?

A. Comment t’appelles-tu ?

2. COMMENT DEMANDER L’ÂGE DE QUELQU’UN ?

A. BẠN CÓ BAO NHIÊU TIỀN?
B. BẠN TÊN GÌ?
C. BẠN BAO NHIÊU TUỔI?

C. Bạn bao nhiêu tuổi?

3. COMMENT DEMANDER « ES-TU DÉJÀ ALLÉ AU VIETNAM ? »

A. BẠN ĐI VIỆT NAM CHƯA KHÔNG?
B. BẠN ĐI VIỆT NAM CHƯA?
C. BẠN ĐI VIỆT NAM RỒI KHÔNG?

B. Bạn đi Việt Nam chưa?

4. COMMENT DIRE « JE NE SUIS PAS ENCORE ALLÉ AU VIETNAM »

A. BẠN ĐI VIỆT NAM CHƯA
B. BẠN KHÔNG ĐI VIỆT NAM RỒI
C. BẠN CHƯA ĐI VIỆT NAM

A. Bạn đi Việt Nam chưa?

5. COMMENT DEMANDER lA NATIONALITÉ ?

A. BẠN LÀ NGƯỜI NƯỚC NÀO?
B. BẠN LÀ NGƯỜI NÀO?
C. BẠN LÀ NƯỚC GÌ?
D. BẠN LÀ NGƯỜI NƯỚC GÌ?

A. Bạn là người nước nào?

6. COMMENT DEMANDER OÙ HABITE QUELQU’UN ? (UNE OU PLUSIEURS BONNES RÉPONSES POSSIBLES)

A. BẠN Ở ĐÂU?
B. BẠN Ở GÌ?
C. BẠN SỐNG Ở ĐÂU?
D. BẠN ĐI ĐÂU?

A. Bạn ở đâu?
C. Bạn sống ở đâu?

DICTÉE

EXERCICE EN IMMERSION

35

FAIRE CONNAISSANCE 👋 😃

Mail et nom facultatifs si vous voulez m'envoyer votre exercice, une fois celui-ci terminé.

1 / 9

1. Comment s'appelle t-elle ?

1. Comment s'appelle t-elle ?

2 / 9

2. Comment s'écrit le prénom vietnamien du garçon ?

2. Comment s'écrit le prénom vietnamien du garçon ?

3 / 9

3. Comment s'appelle t-il en vietnamien ?

3. Comment s'appelle t-il en vietnamien ?

4 / 9

4. Quel âge a-t-elle ? Entrez le nombre en dessous de l'écran.

4. Quel âge a-t-elle ? Entrez le nombre en dessous de l'écran.

5 / 9

5. Quel âge a le garçon ? Entrez la bonne réponse sous l'écran.

5. Quel âge a le garçon ? Entrez la bonne réponse sous l'écran.

6 / 9

6. Quand est-il né ?

6. Quand est-il né ?

7 / 9

7. "Bạn là người nước nào" veut dire ?

8 / 9

Quelle question est posée au garçon ?

8.

Quelle question est posée au garçon ?

9 / 9

9. Est-il déjà marié ?

9. Est-il déjà marié ?

Votre note est de

DIALOGUE TRADUIT & EXPLIQUÉ

Contact

Contactez-moi ou posez vos questions sur WhatsApp

APPEL WHATSAPP

FORMULAIRE DE CONTACT

Contactez-nous si vous voulez prendre un cours

COURS: FAIRE CONNAISSANCE

1 AN D’ACCÈS À LA LEÇON + EXERCICES + VIDÉO INTERACTIVE + SOUTIEN QUESTIONS/RÉPONSES SUR WHATSAPP

7€

PAYEZ ET ACCÉDEZ IMMÉDIATEMENT À LA LEÇON

Cliquez-ici pour WhatsApp