Faire connaissance (Adrien)
Dialogue et prononciation I
Cliquez sur les cases pour afficher les règles grammaticales
Question avec « quoi ? » = gì ?
Exemple :
Bạn tên gì? = Tu t’appeles comment?
Toi / prénom / quoi?
Et = « và » ou « còn »
Exemple :
– Bạn tên gì ? = Est-ce que ça va?
– Mình tên Seb, còn bạn = Ça va et toi?
Và = et (celui et cela)
Cái này và cái dó = Ceci et celà
💡 Entraînez-vous à lire les phrases et ensuite seulement, écoutez la correction avec l’audio pour vous corriger.
- Xin chào! Bạn tên gì? = Bonjour, comment vous appellez vous?
Bonjour!Toi/prénom/quoi? - Xin chào, mình tên Thuỷ, còn bạn? = Bonjour, je m’appelle Thuy, et vous?
Bonjour. /Moi/prénom/Thuy/et/toi? - Mình tên Seb. = Je m’appelle Seb.
Moi/prénom/Seb.
💡 On peut aussi dire « tên bạn là gì? » car:
– tên + bạn = ton prénom
– tên + mình = mon prénom
Dialogues et prononciation II
Questions en « oui » ou « non »
Exemple :
– Bạn (có) khỏe không? = Est-ce que ça va?
– Khỏe ou có
– Không khỏe.
⚠️ Le « có » n’est pas indispensable.
💡 Entraînez-vous à lire les phrases et ensuite seulement, écoutez la correction avec l’audio pour vous corriger.
- Chào bạn, bạn khỏe không?
Bonjour/toi /toi/ aller bien/non? - Mình khỏe, cảm ơn. = Je vais bien Merci.
Moi/ aller bien/ merci. - Không có chi/gì. = Il y a pas de quoi.
Négation/avoir/quoi
Dialogues et prononciation III
Les Questions en « bao nhiêu ? »
Exemple 1 :
– Bạn bao nhiêu tuổi ? => demander l’âge
Exemple 2 :
– Có bao nhiêu người ? = Il y a combien de personnes ?
Il y a/combien/personne
– Có 2 người = il y a 2 personnes
– Không khỏe.
- Xin lỗi, bạn bao nhiêu tuổi ? = Pardon, tu as quel âge?
Pardon/toi/combien/ âge? - Mình ba mươi lăm tuổi. = J’ai 35ans.
Moi/ 35/ âge.
💡 Lorsqu’une personne a à peu près le même âge, on l’appellera souvent par « grand frère » ou « grande soeur » par politesse jusqu’à avoir demandé son âge exact, c’est pourquoi la question de l’âge est souvent demandée tôt dans une conversation, afin de déterminer quels sujets employer.
Dialogues et prononciation IV
Cái nào ? = lequel, laquelle, lesquels ?
Exemple :
Người nào ? = quelle personne ?
- Bạn là người nước nào? = De quel pays es-tu?
Toi/=/personne/pays/quel? - Mình là người Pháp. = Est-ce-que tu es Français?
Moi/ = /personne/France. - Bạn có nói tiếng Việt không? = Est-ce-que tu parles Vietnamien?
Toi/avoir/dire/langue/Vietnam/négation? - Mình nói tiếng Việt một chút. = Je parle un peu Vietnamien.
Moi/parler/langue/Vietnam/un/peu.
Déjà / pas encore
Rồi = déjà / chưa = pas encore
Sujet + (đã) + verbe + chưa? = question en « déjà ou pas encore? »
Exemple :
– Đi chưa? = Y-es-tu déjà allé?
/- Đi rồi = Oui, déjà.
\- Chưa đi = Non, pas encore.
Ở đâu ?
Exemple :
– Bạn sống ở đâu? = Tu habites où?
– Tôi sống ở Paris.
Exemple :
– Bạn sống ở đâu? = Tu habites où?
– Mình sống ở Paris.
Exemple :
– Bạn đi ở đâu? = Tu vas où?
– Tôi đi ở Paris.
.
« Nhà bạn ở đâu? » signifie?
_______________________________________________________________
Compréhension orale et dictée
Exercice 1 (cliquez sur les questions pour avoir la réponse)
Question 1 : Cô ấy và anh ấy tên gì?
Question 2 : Seb là người nước nào?
Idée 💡: Vous pouvez aussi utiliser l’audio pour faire une dictée et vous servir du texte pour la correction.
Exercice 2 (cliquez sur les questions pour avoir la réponse)
Question 1 : Anh ấy tên gì?
Question 2 : Cô ấy tên gì?
Question 3 : Cô ấy bao nhiêu tuổi?
Idée 💡: Vous pouvez aussi utiliser l’audio pour faire une dictée et vous servir du texte pour la correction.