– Bị signifie avoir ou être quelque chose négativement c’est à dire subir.
Exemple : être malade = bị bệnh

– Được signifie avoir droit à quelque chose de positif.
Exemple : Avoir une bonne santé = Được sức khỏe tốt

———————————————–

Bị & Được peuvent être traduits par « être » ou « avoir » mais on utilisera pas « có (avoir) » ou « là (équivalent à, être).

Exemples :
1. Je suis malade = Tôi bị bệnh✅
et non : « tôi là bệnh » ❌

2. J’ai le sida = « Tôi bị sida »✅
et non « tôi có sida » ❌