Apprendre par soi-même
L’essentiel
Les phrases à retenir
1. Bạn nói chậm lại được không? = Pourriez-vous répéter lentement ?
1bis. Cái này là cái gì? = Ça c est quoi?
2. Tiếng Việt/Pháp/Anh « mot français/vietnamien/anglais » là gì? = que signifie « (mot) » en vietnamien/français/anglais
3. « … » đánh vần như thế nào ? = comment épeler le mot « … » ?
Épellation des lettres
Épeler les voyelles de l’alphabet
Le nom des voyelles est le même que lorsqu’on les prononce sans ton :
A, Ă, O, Ô, E, Ê, U, …
Comment différencier le  du Ơ ?
Exception : la lettre « Â » s’appelle « ấ » pour la différencier de la lettre « Ơ » qui se dit sans ton comme les autres donc.
Le « I » et le « Y » ou « i grec »
- La lettre « I » s’appelle le « i ngắn » (i court car « ai » en vietnamien = « aïe » en français)
- La lettre « Y » s’appelle le « i dài » (i long car et « ay » en vietnamien = « haïr » en français)
Épeler les consonnes de l’alphabet
Pour les consonnes, on lit la ou les consonnes en ajoutant la lettre « ờ » .
Exemple : La lettre « C » se lit Cờ.
Ne pas oublier que certaines lettres comprennent 2 lettres :
- Ch s’appelle « Chờ »
- Nh s’appelle « Nhờ »
- Ng, « Ngờ »
- Le « H » peut se dire « hờ » ou « hát » et les autres consonnes comme B, C, Đ, … peuvent se lire comme en français où B se lit « bé », le C se lit « cé », D se lit « dé » .
- En Vietnamien, il n’y a pas la lettre « P » (il n’y a que « Ph ») donc on l’appelle le « Bờ phở » (le B de phở) car « phở » commence par un « P ».
- Quant au « B », on le prononce « Bờ bò » (le B de bœuf) car « bò » (bœuf) commence par un « B ». C’est un peu comme dire « le ‘D’ de Dominique » ou le « le ‘S’ de Sébastien »
- En Vietnamien, le S peut se dire comme un « cheuh » descendant.
- Et si on prononce le « S » comme un « X » c’est à dire comme un « ç » en français, alors on appelera le S « Sờ sẽ » (le S de sẽ) et le X
- Quand au X qui se prononce
Comment épeler les tons
Le nom du ton a le ton en question
Dấu = ton(s)
- Không dấu = pas de ton
- (Dấu) huyền = ton descendant
- (Dấu) sắc = ton montant
- (Dấu) hỏi = ton en point d’interrogation
- (Dâu) nặng = le point
- (Dấu) ngã = la vague