Nếu … thì … = Si … alors …

Si je suis riche, j’acheterai une maison au Vietnam. = Nếu anh giàu thì anh sẽ mua nhà.

Lúc … thì … = Quand … alors …

Lúc = khi mais khi nào ≠ khi et donc lúc nào ≠ lúc

Lúc nào = khi nào = la question « quand ? » ou « un moment indéfini »
Lúc = khi = moment défini

Quand j’aurai du temps, j’irai au Vietnam. = Khi nào anh có thời gian thì anh sẽ đi Việt Nam.

Tại vì … cho nên … = Parce que … donc …

Tại vì = Tại = Vì et Cho nên = Nên mais Cho ≠ Cho nên/Nên

Il n’a pas appris sa leçon donc il a râté ses examens = Vì anh ấy không học bài nên anh ấy thi rớt

Mặc dù … nhưng mà … = Bien que … mais

Mặc dù = Dù mais « mặc » seul ne veut rien dire et nhưng mà = nhưng = mà

Bien qu’il aie fait de hautes études, (mais) il n’est pas très intelligent. = Mặc dù anh ấy đi học cao nhưng anh ấy không thông minh lắm