Le vietnamien et le français ont des sonorités en commun. C’est en arrivant à bien « monter » et/ou à « descendre » que l’on peut parvenir à prononcer le vietnamien.
Exemple : « je voudrais boire du café. » Traduction : Mình muốn uống cà phê. Prononciation: Migne mouône ouôme cà fé Tonalités :
Les tons
Il n’y a pas de tons en Français, il est donc très difficile d’apprendre un mot en l’entendant puis en le répétant plus tard. Mais fort heureusement, les tons ne font quedescendre et/ou monter.
Vidéo sur les tons
Ton descendant
Ton
Prononciation
Exemple
Dấu huyền
Descendant et grave Tonalité de la déception
Mà = pronom relatif
↘️
Ton montant
Ton
Prononciation
Exemple
Dấu sắc
Montant et aigu
Má = maman dans le sud
↗️
Sans ton
Ton
Prononciation
Exemple
Không có dấu
Comme la note de musique la 🎼 », long et plat
Ma = fantôme
🎼➡️
⚠️ « Pas de ton » est en soi un ton !
Le ton en point d’interrogation
Ton
Prononciation
Exemple
Dấu hỏi
descendre puis remonter Mà+á = Mả
Mả = tombe
↘️↗️
Le point
Ton
Prononciation
Exemple
Dấu nặng
Via la glotte, chuter comme le bêlement d’une chèvre
Mạ = mère dans le centre
⬇️
La vague
Ton
Prononciation
Exemple
Dấu ngã
Chuter puis remontant. Mạ+á = Mã
Mã = cheval
⬇️↗️
Lecture : ne pas confondre la prononciation de certains tons
« Má » et « ma ».
On peut les confondre car l’un monte et l’autre est haut.
« Mà » et « mạ ».
On peut les confondre car les 2 descendent.
« Mả » et « mã ».
On peut les confondre car les 2 descendent puis remontent.
« Mà », « mả » et « má ».
On peut les confondre car mả descend puis monte, comme respectivement le « mà » et le « má ».
Les voyelles
Vidéo sur les voyelles
« Â », « A » et « Ă »
Lettre 🇻🇳
Pronciation
Exemple
Â
Proche du « eu » de « heure »
Rất đẹp = très beau / belle
Lettre 🇻🇳
Prononciation
Exemple
A
Comme le « A » français
Đi làm= faire, travailler
Lettre 🇻🇳
prononciation
Exemple
Ă
« A » aigu, nasale et court, proche du « ain » de pain.
Đẹp lắm = Très beau / belle
Lecture : ne pas confondre la prononciation de certains tons
« Má » et « ma ».
On peut les confondre car l’un monte et l’autre est haut.
« Mà » et « mạ ».
On peut les confondre car les 2 descendent.
« Mả » et « mã ».
On peut les confondre car les 2 descendent puis remontent.
« Mà », « mả » et « má ».
On peut les confondre car mả descend puis monte aussi comme respectivement le « mà » et le « má » le font.
Les voyelles
Vidéo sur les voyelles
« Â », « A » et « Ă »
Lettre 🇻🇳
Pronciation
Exemple
Â
Proche du « eu » de « heure »
Rất đẹp = très beau / belle
Lettre 🇻🇳
Prononciation
Exemple
A
Comme le « A » français
Đi làm= faire, travailler
Lettre 🇻🇳
pronciation
Exemple
Ă
« A » aigu, nasale et court, proche du « ain » de pain.
Đẹp lắm = Très beau / belle
Gérer le consentement
Pour offrir les meilleures expériences, nous utilisons des technologies telles que les cookies pour stocker et/ou accéder aux informations des appareils. Le fait de consentir à ces technologies nous permettra de traiter des données telles que le comportement de navigation ou les ID uniques sur ce site. Le fait de ne pas consentir ou de retirer son consentement peut avoir un effet négatif sur certaines caractéristiques et fonctions.
Fonctionnel
Toujours activé
L’accès ou le stockage technique est strictement nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de permettre l’utilisation d’un service spécifique explicitement demandé par l’abonné ou l’utilisateur, ou dans le seul but d’effectuer la transmission d’une communication sur un réseau de communications électroniques.
Préférences
L’accès ou le stockage technique est nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de stocker des préférences qui ne sont pas demandées par l’abonné ou l’internaute.
Statistiques
Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement à des fins statistiques.Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement dans des finalités statistiques anonymes. En l’absence d’une assignation à comparaître, d’une conformité volontaire de la part de votre fournisseur d’accès à internet ou d’enregistrements supplémentaires provenant d’une tierce partie, les informations stockées ou extraites à cette seule fin ne peuvent généralement pas être utilisées pour vous identifier.
Marketing
L’accès ou le stockage technique est nécessaire pour créer des profils d’internautes afin d’envoyer des publicités, ou pour suivre l’utilisateur sur un site web ou sur plusieurs sites web ayant des finalités marketing similaires.
