Le vietnamien et le Français ont des sonorités en communs et si l’on arrive à bien monter ou/et descendre là où il y a des tons, on peut prononcer le Vietnamien comme dans l’exemple ci-dessous:

Exemple : « je voudrais boire du café. »
Traduction : Mình muốn uống cà phê.
Prononciation: Migne mouône ouôme cà fé
Tonalités :_____ ↘️_____↗️_____↗️__↘️_➡️

COURS VIDÉO

TABLEAU DES TONS

Tableau sur les tons

Et il n’y a pas de tons en Français, il est donc très difficile d’apprendre un mot en l’entendant puis en le répètant plus tard mais heureusement , les tons ne font que descendre ou/et monter.

• « Má » et « ma ».
  On peut les confondre car l’un monte et l’autre est haut.
  
• « Mà » et « mạ ».
  On peut les confondre car les 2 descendent.
  
• « Mả » et « mã ».
  On peut les confondre car les 2 descendent puis remontent.
  
• « Mà », « mả » et « má ».
  On peut les confondre car mả descend puis monte aussi comme respectivement le « mà » et le « má » le font.

EXERCICE EN LIGNE

CORRIGÉ EN VIDÉO

CLASSEMENT

EXAMEN ORAL

Enregistrez-vous en train de lire les mots ci-dessous puis envoyez:

1.Má 2.Ma 3.Mả 4.Mã 5.Mà 6.Mạ

[wpvoicemessage id= »22851″]

Dites votre nom, prénom pendant l’enregistrement

COURS D’ESSAI GRATUIT SANS ENGAGEMENT

06 61 51 44 98

Tableau sur les voyelles

« Â », « A » et « Ă »

Lettre	Prononciation	Exemple
Â	Proche du « eu » de « heure »	Rất đẹp = très beau / belle R = J

Lettre	Prononciation	Exemple
A	Comme le « A » français	Đẹp quá = très beau / belle Qu => kw

Lettre	prononciation	Exemple
Ă	« A » aïgu, nasale et court, proche du « ain » de pain.	Đẹp lắm = Très beau / belle

Faites juste un effort pour rendre le « Ă » nasale et aïgu pour qu’on le reconnaisse et qu’on le différencie du « A« .

Le « Ă » peut sembler monter même sans ton , écoutez donc la différence entre « năm » et « nắm »:

Voici les lettres « Â », « A » et « Ă » d’affilés dans un son afin de vous aider à bien visualiser ce qu il faut prononcer.

« E » et « Ê »

Lettre	Prononciation	Exemple
E	Comme le « ê » ou « è » français, ouvert Seb	Em đẹp = tu es beau / belle

Lettre	Prononciation	Exemple
Ê	Comme le « é » français, fermé Sébastien	ghế = chaise Gh se prononce comme un « gueuh »

« O », « Ô » et « Ơ »

Lettre	Prononciation	Exemple
O	Comme le son du « O » « Paul, homme ou porc	To = gros, immense

Lettre	Prononciation	Exemple
Ô	Comme « pôle » ou « eau »	Tô = bol à soupe

Lettre	Prononciation	Exemple
Ơ	Comme le « eu » de heure comme le « Â » Vietnamien	Phở = soupe Vietnamienne

Một tô phở to = un grand bol de pho (normalement dit « một tô phở lớn).

Ne pas confondre la virgule sur le « Ơ » et le ton « dấu hỏi » en point d’interrogation sur le « Ỏ » » Exemple: Le mot « phở » a les 2.

« I et Y »

Lettres	Prononciation	Exemple
I (i court)	Comme en Français	Tí = un instant
Y (i long)	« ….. »	kỳ = étrange

« U » et « Ư »

Lettre	Prononciation	Exemple
U	Comme « ou » en Français	Chúc = souhaiter

Lettre	Prononciation	Exemple
Ư	Sourire en fermant les dents ou « U » en faisant l idiot	Mừng = joyeux Ừ = ouais

Chúc mừng = félicitation ! 🙂

• Les tons montent ou/et descendent dans l’intonation (mà, ma, ma, mả, mạ, mã) alors que les accents concernent le chapeau (â, ê, ô), la virgule (ơ, ư) et la parabole (ă).
• Et il peut y avoir des mots contenant une lettre et un ton à la fois comme dans cette exemple : « Bố = père »
• De plus « Bố » et « bồ = petit(e) ami(e) »ont la même lettre « Ô », seul le ton change.
• Quant à « bồ« et « bò » = boeuf , le ton est le même mais l’accent est différent et donc la lettre l’est aussi .

=> Donc le « O » et le « Ô » ne sont pas à percevoir comme une mais comme 2 lettres différentes comme le sont « E » et « A » par exemple.
En percevant les choses ainsi, il est plus facile de ne pas les confondre ensuite.

EXERCICE SUR LES TONS

CORRIGÉ EN VIDÉO

CLASSEMENT

EXERCICE SUR LES VOYELLES

EXAMEN ORAL

Enregistrez-vous en train de lire les mots ci-dessous puis envoyez:

1. Té / 2. To / 3. Lâm / 4. Phở / 5. Mẹ / 6. Cứ / 7. Làm

N’oubliez pas de dire votre nom, prénom pendant l’enregistrement

[wpvoicemessage id= »22851″]

COURS D’ESSAI GRATUIT (30minutes)

06 61 51 44 98

Contactez-moi ou posez-moi toutes vos questions sur WhatsApp

FORMULAIRE DE CONTACT

Contactez-nous si vous voulez prendre un cours